Akademik prof. dr Milan Šipka
Put do formiranja jednog standardnog jezika nije ni jednostavan ni lak, kaže akademik prof. dr Milan Šipka. On posebno akcentuje da složen, društveno i lingvistički uslovljen proces jezičke standardizacije – prema jednoj novijoj sociolingvističkoj šemi – podrazumeva čak deset faza:
– Prva je selekcija norme, odnosno izbor organskog idioma na kome će se zasnivati standardni jezik;
– Zatim dolazi deskripcija – opis norme, što je veoma složen i težak stručni posao;
– Kodifikacija ili propisivanje norme;
– Elaboracija – razrada norme;
– Akceptuacija, tj. prihvatanje norme od strane društvenog kolektiva kome treba da služi kao standard (u ovom slučaju to je svetska zajednica Roma);
– Implementacija – sprovođenje, primena norme;
– Ekspanzija – širenje norme u različitim područjima društvenog i kulturnog života.
Poslednje tri faze jezičke standardizacije − kultivacija (negovanje), evaluacija (vrednovanje) i rekonstrukcija (izmena i dograđivanje norme) − podrazumevaju već formiran i izgrađen standardni jezik. U ovom lancu standardizacionih postupaka romski jezik se nalazi na samom početku.
(NIAR)